lục soát

Cảnh sát lục soát chiếc xe ô tô bên đường.

Définition

1. Verbe :
   • Fouiller, perquisitionner : "lục soát" désigne l'action de rechercher minutieusement et systématiquement dans un lieu ou sur une personne, souvent dans un cadre officiel ou pour découvrir quelque chose de caché.
   • Inspecter en détail : "lục soát" peut aussi signifier examiner avec un soin extrême, en passant tout au crible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát tiến hành lục soát căn nhà. (La police procède à une perquisition de la maison.)
  • Hải quan lục soát hành lý của hành khách. (Les douanes fouillent les bagages des passagers.)
  • Anh ta lục soát mọi ngăn kéo để tìm tài liệu. (Il fouilla tous les tiroirs pour trouver le document.)

Utilisation avancée

• "lục soát kỹ lưỡng" : fouiller méticuleusement.
  • Đội điều tra đã lục soát kỹ lưỡng hiện trường. (L'équipe d'enquête a fouillé la scène de crime méticuleusement.)

Variantes et mots apparentés

• Khám xét (verbe) : inspecter, examiner (souvent utilisé dans un contexte similaire à "lục soát").
• Tìm kiếm (verbe) : chercher (terme plus général, sans la connotation systématique ou officielle de "lục soat").

Synonymes

• Fouiller : explorer un lieu ou examiner des affaires personnelles pour y trouver quelque chose.
• Perquisitionner : fouiller un lieu par autorité de justice ou dans le cadre d'une enquête.

Expressions idiomatiques